Tervetuloa Rosenlundiin!
Keidas keskellä kaupunkia!
Rosenlundissaa voit rentoutua rauhallisessa ympäristössä ja tuntea historian läsnäolon. Meillä lounastarjolu kaikkina arkipäivinä ja tilausravintola joka palvelee teitä. Pappila on erinomainen valinta kaikenlaisille juhlille ja kokouksille. Aspegrenin puutarhat ovat tunnettuja koko Suomessa ja ovat saaneet monta kunniamainintaa. Alue on avoin kaikille.
Klikkaa tästä jos haluat tietää mitä meillä on tekeillä!
Välkommen till Rosenlund!
En oas mitt i stan!
På Rosenlund kan du koppla av i den rofyllda miljön där historiens vingslag ständigt är närvarande. Vi har lunchservering alla vardagar och en bokningsrestaurang som betjänar er. Prästgården är ett utmärkt val för alla slag av fester och möten. De Aspegrenska trädgårdarna är kända i hela Finland och har fått många utmärkelser. Området är öppet för alla.
Klicka här om du vill ha reda på vad vi har på gång just nu!
Welcome to Rosenlund!
An oasis in the heart of the city!
At Rosenlund you can relax in the peaceful environment where you can feel the presence of history. We serve lunch every weekday and we have a private restaurant at your service. The rectory is an excellent choice for all kinds of parties and meetings. The Aspegren Gardens are known in Finland and has received several awards. The area is open for everybody.
Click here for the latest news!
Lounas arkipäivät 11-14
Lunch vardagar 11-14
Pris I Hinta 9,50
Löydät viikon meny; lounastauko.fi ja facebook
Veckans meny; lunchpaus.fi och facebook
Hyvä lounasvieras,
Rosenlundin ruokafilosofia on hyvin yksinkertainen ja maistuva: kaikki ruoka tehdään aina paikallisista raaka-aineista ja ajatellen vain sinua. Käytämme mahdollisimman pitkälle, kasvukaudesta riippuen, oman puutarhan yrttejä, vihanneksia ja juureksia sekä marjoja terveytesi takia.
Ateriaan kuuluu aina vastaleivottu leipä, salaatti ja jälkiruoka.
Tarjolla on yksi kasvisruoka viikoittain.
Syö ateriasi rauhallisessa pappilaympäristössä ja rentoudu hetkeksi.
Tervetuloa!
***********************************
Bästa lunchgäst
Rosenlunds matfilosofi är att måltiden skall vara enkel och välsmakande: all mat skall vara gjord från grunden med lokala råvaror. Vi använder örter, grönsaker och rotfrukter från egen trädgård och närområdet enligt tillgång och årstid.
Till måltiderna serveras alltid sallad, nybakt bröd och efterrätt.
Vi serverar veckovis en vegetarisk rätt.
Välkommen att koppla av för en stund i vår rofyllda prästgårdmiljö!
Välkommen
JUL PÅ ROSENLUND 2017 / ROSENLUNDIN JOULU 2017
ETT SMAKLIGT OCH TRADITIONELLT JULBORD
PERINTEINEN JA MAUKAS JOULUPÖYTÄ
Upptäck julen som den var förr. Njut av kökets hemgjorda klassiker i en stämningsfull miljö
- Upp till 80 kundplatser
- Boka och fråga efter menyer
- 3 rätters festmenyer enligt önskemål
Bokningar och förfrågningar: Pontus Sandincafe@rosenlund.fi / 040 1290 700**************************************Koe entisaikojen joulu! Nauti keittiön kotitekoisista jouluklassikoista tunnelmallisessa ympäristössä.- Jopa 80 asiakaspaikkaa
- Varaa ja kysy lisätietoja ruokatarjonnastamme
- 3 ruokalajinmenu mielesi mukaan
Varaukset ja kyselyt: Pontus Sandincafe@rosenlund.fi / 040 1290 700Pappilan liikelounas
Prästgårdens affärslunch
Varataan 1 päivä ennakkoon ja on tarkoitettu yli 20 henkilön ryhmille
Bokas en dag i förväg och är ämnad för grupper över 20 personer
Menu 1
Paahtoleipä katettuna voissapaistetulla ahvenfileellä ja mädillä
Kokonaisena paistettu entrecoté, paahdetut perunat ja vihannekset, punaviinikastike
Creme brûlée
***************
Toast med smörstekt abborrfilè och romsås.
Helstekt entrecotè med rostad potatis och rotsaker, rödvinssås.
Créme brûlée
Menu 2
Maa-artisokkakeitto, parmajuustolastut
Naudan sisäfilee, pippurikastike,
paistetut yrttiperunat,
Rosenlundin voilla paistetut letut, sokeroidut mansikat ja kotitekoinen vaniljajäätelö
**********************************
Jordärtskockssoppa med parmachips,
Nötinnerfile i pepprig sås med rostad örtpotatis, Rosenlunds smörstekta plättar med rårörda jordgubbar och hemmagjord vaniljglass.
Ryhmämenut 2017 Gruppmenyer
RYHMÄMENUT OVAT TARKOITETTU VÄHINTÄÄN 20 HENGEN RYHMILLE. RYHMÄMENUMME EDELLYTTÄVÄT YHTENÄISEN MENUN VALINTA KOKO RYHMÄLLE.
VÅRA GRUPPMENYER ÄR ÄMNADE FÖR GRUPPER ÖVER 20 PERSONER OCH FÖRUTSÄTTER ETT GEMENSAMT MENYVAL FÖR HELA GRUPPEN.Bokningar/Varaukset
cafe@rosenlund.fi / Pontus 0401290700
Menu 1
Caesarsalaatti
Lohi tai kuha, pappilan kapris-anjoviskastike, perunapuriste
Tiramisu
*******************************
Caesarsallad/Caesarsalaatti
Lax eller gös med husets kaprisansjovissås, pressad potatis
Tiramisu
Menu 2
Äyriäiskeitto ja ravunpyrstöt
Pitkään kypsytetty naudan ulkofilee bernaisevoilla, punaviinikastike, lohkoperunat
Valkosuklaamoussé vadelmilla
***********************************
Skaldjurssoppa på kräftstjärtar
Långbakad nöt ytterfilé med bearnaisesmör och rödvinssås,klyftpotatis
Vitchokladmousse med hallon
Menu 3
Appelsiinigraavattu lohi paahtoleivällä
Rosenlundin grillipihvi, suppilovahverokastike, uunissa paahdetut perunat
Pannacotta ja limemarinoidut mansikat
***********************************************
Apelsingravad laxtoast
Rosenlunds grillbiff med trattkantarellsås,
ungsrostad potatis
Pannacotta med limemarinerade jordgubbar
Menu 4
Graavattu kalamoussé, siikamäti
Lammaspaisti, omena-minttukastike ja yrttiperunat
Ruustinnan omenakakku ja vaniljakastike
************************************************
Gravad fiskmoussé på malaxlimpa med sikrom
Lammstek med äppelmyntasås och örtpotatis.
Husets äppelkaka med vaniljsås
Puutarhat & viljelykset
Aspegrenin puutarha koostuu seuraavista osista: Iso puutarha, Ruusupuutarha, Raamatullinen Tarha, Pohjoinen pelto.
Rovasti Gabriel Aspegren rakennutti Rosenlundiin puutarhoja, jotka aidattiin kivimuurein, pienen yrttitarhan ja yhden isomman keittiöpuutarhan. Herraskartanot ja pappilat toimivat 1700-luvulla usein puutarhaviljelyn esikuvina, levittäen hyötynäkökannalta tärkeää tietoa ja valistusta.
Aspegrenin puutarhat on entisöity vanhojen suunnitelmien ja dokumenttien mukaisiksi. Viljelmiä hoidetaan luonnonmukaisin menetelmin. Me haluamme vaikuttaa vanhojen kulttuurikasvien ja moninaisuuden säilymiseen.Trädgårdar & odlingar
Aspegrens trädgård omfattar följande: Stora trädgården, Rosenträdgården, Bibliska trädgården och Norra åkern.
Prosten Gabriel Aspegren lät bygga två stenmursomgärdade trädgårdar på Rosenlund, en liten örtagård och en större köksträdgård. Under 1700-talet utgjorde herrgårdar och prästgårdar ofta förebilder inom trädgårdsodlingen och spred information och upplysningar med fokus på nyttoaspekterna.
De Aspegrenska trädgårdarna är idag återuppbyggda enligt gamla beskrivningar och dokument. Odlingarna sköts med naturenliga metoder. Vi vill bidra till bevarandet av gamla kulturväxter och bibehålla mångfald.
Gardens & horticulture
The Aspegren Garden includes: The Great Garden, The Rose Garden, The Biblical Garden and The Northern Field.
Vicar Gabriel Aspegren allowed the construction of two stonewalled gardens at Rosenlund: a small herb garden and a larger kitchen garden. During the 18th century manors and vicarages often exemplified horticultural activities and distributed information and enlightenment with emphasis on commercial aspects.
Today, the Aspegren gardens have been reconstructed according to the old descriptions and documents. Cultivation activities are conducted using methods most applicable to nature. We wish to help preserve, and maintain in abundance, the old cultural plants.Aukioloajat I Öppethållning
Lounas arkipäivät koko vuoden 11-14
Lunch vardagar hela året 11- 14
Ryhmät - Grupper
Restaurant Rosenlund -öppet enligt överenskommelse, auki sopimuksen mukaan.
Tilaa | Boka | Book:
- Puh - Tel - Phone: +358 (0) 401290 700 / +358 (0) 400541 073
Vapaa oleskelu alueella | Fri vistelse på området | Area open
06.00-22.00
Some caption here
A sentence or two describing this item.Aspegrenin puutarhan elämysopastus/
Upplevelseguidning i Aspegrens trädgård
20-40 henkilöa, suurempia ryhmiä sopimuksen mukaan
20-40 personer. Större grupper enligt överenskommelse
Rovastin opastus ja lounas tai kahvia
Opastus 1700-luvun pappilamiljöössä ja puutarhassa rovasti Gabrielin seurassa jossa voit tutustua vanhoihin kulttuurikavsveihin uusien lajikkeiden ohella
Hinta:
- Opastus 75 €/ryhmä, 1 h
- Lounas pappilan keittiöstä 10 €/henkilö*
- Kahvi ja Rosenlundin kakku tai voileipä 6 €/henkilö
Varaukset 0400 541 073
info@rosenlund.fi
*hinnat voimassa arkipäivät
*************************Guidning med lunch eller kaffe
Guidning i Rosenlunds 1700-tals prästgårdsmiljö och trädgård. Tillsammans med prosten Gabriel Aspegren får ni bekanta er med både gamla kulturväxter och nyare växter.
Pris:
- Guidning 75 € per grupp, 1 h
- Lunch från prästgårdens kök 10€/person*
- Kaffe och Rosenlundkaka eller smörgås 6 €/person
Bokningar 0400 541 073
info@rosenlund.fi
* priset gäller vardagar
Rosenlundin vaellus/
Vandring på Rosenlund
20-40 henkilöa, suurempia ryhmiä sopimuksen mukaan
20-40 personer. Större grupper enligt överenskommelse
Pappilalueen opastus ja lounas pappilan keittiöstä. Kesto 3 h.
Rovasti Gabriel Aspegren rakennutti Rosenlundin 1700-luvulla, ja puutarha on Suomen vanhimpia pappilapuutarhoja ja Pohjoismaissa ainutlaatuisen hienona säilynyt ympäristö.
SISÄLTÖ:
- Aspegrenin puutarha
- Rosenlundin pappila
- 1775-rakennettu kivinavetta, nykyään kotimuseo
- Päivän lounas pappilan omasta keittiöstä
Hinta 15€ /henkilö*
Varaukset 0400 541 073
info@rosenlund.fi
*hinnat voimassa arkipäivät
*****************************
Guidning i hela prästgårdsområdet och lunch i prästgården, längd 3 timmar
Rosenlund byggdes av prosten Gabriel Aspegren på 1700-talet och trädgården är en av de äldsta prästgårdsträdgårdarna i Finland och en unikt välbevarad miljö i Norden.
Innehåll:
- Aspegrens trädgård,
- Rosenlunds prästgård
- Stenladugården byggd år 1775, numera hembygdsmuseum.
- Dagens lunch från prästgårdens eget kök.
Pris 15€/person*
Bokningar 0400 541 073
info@rosenlund.fi
*priserna gäller vardagar
Porvaristo ja papisto Pietarsaaressa/
Borgare och prästerskap i Jakobstad
20-40 henkilöa, suurempia ryhmiä sopimuksen mukaan
20-40 personer. Större grupper enligt överenskommelse
Porvaristo ja papisto Pietarsaaressa
Tule mukaan aikamatkalle kokemaan, kuinka porvarit ja papit elivät 1700 ja 1800-luvulla Malmin kartanossa, Rosenlundin pappilassa ja kesällä Itälänlahdella
- Opastus Pietarsaaren museossa
- Kiertoajelu omalla bussilla Villa Svedeniin ja Runebergin tuvalle kokemaan porvareiden kesäelämää.
- Kiertokäynti Aspegrenin puutarhassa ja joko lounas tai kahvi Rosenlundin pappilassa
Hinta lounaan kanssa 17€, kahvin kanssa 13 €/henkilö*
Varaukset Karola Töyrä:
06-7863371
*hinnat voimassa arkipäivät
*******************************
Borgare och prästerskap i Jakobstad
Följ med på en resa i tiden och smaka på hur borgarna och prästerna levde på 1700- och 1800 talet i Malmska gården, i prästgården på Rosenlund samt på sommaren vid Östanpå
Program:
- Guidning på Jakobstads museum, Malmska gården
- Bussrundtur med egen buss till Villa Sveden och Runebergs stuga, upplev sommarlivet för borgerskapet.
- Rundvandring i Aspegrens trädgård och lunch alternativt kaffe på Rosenlunds prästgård
Pris inkl. lunch 17 €, inkl. kaffe 13 €/person*
Bokningar Karola Töyrä: karola.toyra@jakobstad.fi,
06-786 3371
*priserna gäller vardagar
Pietarsaari, puutarhaystävien kaupunki
Jakobstad, trädgårdsvännernas stad
20-40 henkilöa, suurempia ryhmiä sopimuksen mukaan
20-40 personer. Större grupper enligt överenskommelse
ROVASTIN OPASTUS JA LOUNAS TAI KAVHVI
Opastus 1700-luvun pappilamiljöössä ja puutarhassa rovasti Gabrielin seurassa jossa voit tutustua vanhoihin kulttuurikasveihin uusien lajikkeiden ohella.
• Opastus 75 € /ryhmä, kesto 1 h• Lounas pappilan keittiöstä
10 €/henkilö**
• Kahvi ja kakku tai voileipä
6 €/henkilö*
Varaukset 0400 541 073
info@rosenlund.fi
*hinnat voimassa arkipäivät
**************************************
PROSTENS GUIDNING MED LUNCH ELLER KAFFE
Guidning i Rosenlunds 1700-tals prästgårdsmiljö och trädgård. Tillsammans med prosten Gabriel Aspegren får ni bekanta er med både gamla kulturväxter och nyare växter.• Guidning 75 € per grupp, 1 timme
• Lunch från prästgårdens kök
10 €/person
• Kaffe och kaka eller smörgås
6 €/person
Bokningar 0400 541 073
info@rosenlund.fi
* priset gäller vardagar
Pietarsaari, puutarhaystävien kaupunki
Jakobstad, trädgårdsvännernas stad
20-40 henkilöa, suurempia ryhmiä sopimuksen mukaan
20-40 personer. Större grupper enligt överenskommelse
Koulupuutarha – Pohjoinen kukkakeidas
Noin 1,35 hehtaarin alueelle levittyvä Koulupuutarha on yksi maailman pohjoisimmista kasvitieteellisistä puutarhoista. Koulupuutarhan noin 100 eri kasvilajia ja puiston ainutlaatuinen puistoarkkitehtuuri tekevät siitä vierailun arvoisen paikan kaikkina vuodenaikoina. Toukokuusta myöhäissyksyyn saakka kävijä voi todistaa jatkuvaa näytelmää, jossa eriväriset ja -muotoiset kukat seuraavat väsymättä toinen toistaan vuoden edetessä.
Koulupuutarhan suunnitteli puutarha-arkkitehti Bengt Schalin ja se rakennettiin vuosina 1916-1932.
Hinta 20–40* henkilöä
Opastus ma–la 40 €/ryhmä, 1 tunti, su 80 €/ryhmä.
Varaukset Pietarsaaren matkailutoimisto,
puh. 044 785 1425, 044 785 1893 tourism@pietarsaari.fi www.jakobstad.fi /matkailu
***************************************
Skolträdgården - en blomsteroas i norr
Den ca 1,35 hektar stora Skolträdgården är värd att besöka alla årstider. Från maj till senhöst bjuder den på ett växelspel där blomster i olika färger och former outtröttligt tar över efter varandra.Skolträdgården är planerad av trädgårdsarkitekt Bengt Schalin och anlagd 1916-1932.
Skolparken med ca 1000 växtarter är vida känd både som en av världens nordligaste botaniska trädgårdar och för sin klassiska parkarkitektur.
Pris 20–40* personerGuidning må–lö 40 €/ grupp,1 h
sö 80 €/grupp.
Bokningar Jakobstads turistbyrå, tel. 044 785 1425, 044 785 1893 tourism@jakobstad.fi , www.jakobstad.fi /turism
Pietarsaari, puutarhaystävien kaupunki
Jakobstad, trädgårdsvännernas stad
20-40 henkilöa, suurempia ryhmiä sopimuksen mukaan
20-40 personer. Större grupper enligt överenskommelse
Blomqvistin taimisto
Blomqvist taimisto aloitti toimintansa 30 vuotta sitten. olemme tunnettuja laajasta ja erikoisesta valikoimastamme. Perennojen ja koristepensaiden lisäksi, erikoisuutemme kuuluu vanhan ajan harvinaiset ja talvenkestävät omenalajikkeet sekä hedelmä ja marjauutuudet.
Blomqvist plantskola
Blomqvist plantskola startade sin verksamhet för 30 år sedan. Vi har blivit kända för vårt stora och ovanliga sortiment. Våra specialiteter är förutom perenner och prydnadsbuskar bl.a. gammaldags, ovanliga och vinterhärdiga äppelsorter, nyheter bland frukt och bär.
Mötespaket
Kokouspaketti
Brunnius
Vi kan erbjuda er utmärkta utrymmen i en unik miljö för möten, fester och skolningstillfällen. Våra mötesutrymmen är utrustade med modern mötesteknik. Den vackra trädgården ger möjligheter till inspirerande och rofylld avkoppling mellan programpunkterna. Vi tillreder maten i vårt eget kök, från grunden och med kärlek. Om ni önskar så förmedlar vi gärna kontakt till ett flertal duktiga konsulter som kan erbjuda programinnehåll.
Vill ni ta hand om er personal och era kunder, ta kontakt med oss.info(at)rosenlund.fi eller +358 (0)40 1290700
Voimme tarjota teille erinomaiset tilat kokouksia, juhlia ja koulutustilaisuuksia varten ainutlaatuisessa ympäristössä. Kokoustilamme ovat varustetut uudenaikaisilla kokousteknisillä laitteilla. Kaunis puutarha antaa mahdollisuuden inspiroivaan ja levolliseen rentoutumiseen ohjelmakohtien välillä. Valmistamme ruokaa rakkaudella omassa keittiössä alusta alkaen. Halutessanne välitämme mielellämme yhteystietoja useille päteville konsulteille, jotka voivat tarjota ohjelmasisältöjä tilaisuuksiinne.
Mikäli haluatte huolehtia henkilöstöstänne ja asiakkaistanne, ottakaa yhteyttä meihin.
Familjefester
Perhejuhlat
Vi kan erbjuda en vacker kulturhistorisk miljö som gör festen till ett minne.
- bröllop
- födelsedag
- examensfest
- konfirmation
- dop.
Ta kontakt info(at)rosenlund.fi
eller +358 (0)40 1290700
Voimme tarjota kaunis kulttuurihistoriallinen ympäristö
- Häät,
- syntymäpäivä,
- ylioppilasjuhlat
- rippillepääsy,
- lapsikaste
Personaldagar
Henkilöstöpäivät
Orangeriet / Ansari
Ta kontakt om ni planerar rekreationsdag för personalen. Vi samarbetar med flera aktörer som kan ordna programmet.
info(at)rosenlund.fi
eller +358 (0)40 1290700
Ota yhteytta jos olet suunnittelemassa henkilöstön Tyky-päivä. Työhyvinvointiohjelman voimme suunnitella yhteistyössä useiden toimijoiden kanssa.
Pappila - Prästgården
Heikel, Höckert, Melander, Melin
Pappilasta löytyy eri suuruisia kokous- ja juhlatiloja 70-100 henkilölle.
I prästgården finns det mötes- och festutrymmen för 70-100 personer.
Kyselyt ja yhteystiedot / Bokningar och förfrågningar:
info(at)rosenlund.fi tai / eller +358 (0)40 1290700
Ansari - Orangeriet
Pidä juhlasi täällä! - Håll din fest här!
Haluatko järjestää juhlat omin päin? Vuokraa viehättävä Ansari! Vuokraan sisältyy 30 hengen pöytäkalusto.
Catering-palvelut perhe- ja yritysjuhliin.
Vill du ordna din egen fest? Hyr då det pittoreska Orangeriet! I hyran ingår servis för 30 personer.
Catering-service för familje- och företagsfester
Kyselyt ja yhteystiedot / Bokningar och förfrågningar:
info(at)rosenlund.fi tai / eller +358 (0)40 1290700
Renkitupa - Drängstugan
Pidä juhlasi täällä! - Håll din fest här!
Pienet juhlat tulossa? Vuokraa kodikas Renkitupa!
Catering-palvelut perhe- ja yritysjuhliin.
Drängstugan passar för mindre möten och festligheter.
Catering-service för familje- och företagsfester
Kyselyt ja yhteystiedot / Bokningar och förfrågningar:
info(at)rosenlund.fi tai / eller +358 (0)40 1290700
Brunnius
Kokous- ja luentotila
Mötes- och föreläsningsutrymme
Kokoustilamme ovat varustetut uudenaikaisilla kokousteknisillä laitteilla. Tilaa 40-60 henkilölle.
Våra mötesutrymmen är utrustade med modern mötesteknik. Plats för 40 - 60 personer.
Kyselyt ja yhteystiedot / Bokningar och förfrågningar:
info(at)rosenlund.fi tai / eller +358 (0)40 1290700
Ajankohtaista | På gång | News 2017
FARSDAGSLUNCH I PRÄSTGÅRDEN
Boka din plats till dukningarna klockan 12.00 eller 14.30
Pontus 040 1290 700
PAPPILAN ISÄNPÄIVÄLOUNAS
Varaa paikkasi kattauksille kello 12.00 tai 14.30
Pontus 040 1290 700
Skördemarknad 23.9.2017
Skördemarknad på Rosenlund
Välkomna till årets skördefest där du kan köpa lokalproducerade matvaror och även hantverk. I Prästgården serverar vi köttsoppa kokad på lokalproducerat ekologiskt nötkött från Östensögård med fattiga riddare.
FÖRSÄLJNING:
Stiftelsen Aspegrens trädgård
- Trädgårdens rotfrukter och grönsaker
- Vackra kransar och örtbuketter
- Kökets hembakade semlor och bröd
- Stickans senap
- Take away köttsoppa
Aspegrens trädgårdsförening
- Inläggningar med grönsaker och bär
- Ekologiskt närproducerat nötkött
- Potatis
- Ekologiskt lammkött
Lars Back
- Ekologiska ägg
Rusticana
- Ekologiska och naturnära kvalitetsprodukter för hemmet
M HandMade
- Ekologiska hudvårdsprodukter
Sadonkorjuumarkkinat Rosenlundilla 23.9
Rosenlundin sadonkorjuumarkkinat
Tervetuloa vuoden sadonkorjuujuhliin missä voit ostaa paikallisia ruokatuotteita ja myös käsitöitä. Pappilassa tarjoilemme lihakeittoa joka on keitetty paikallisesti tuotetusta Östensögårdin luomu naudanlihasta sekä köyhiä ritareita.
MYYNNISSÄ OLEVAT TUOTTEET:
Aspegrenin puutarhasäätiö
- Puutarhan juurekset ja vihannekset
- Kauniita kransseja ja yrttikimppuja
- Keittiön itseleivottua leipää ja sämpylöitä
- Stickanin sinappia
Aspegrenin puutarhayhdistys
- Säilykkeitä; vihanneksia ja marjoja
Östensögård
- Lähituotettua luomu naudanlihaa
- Perunaa
Engagårds
- Luomu lampaanlihaa
Lars Back
- Luomu kananmunia
Rusticana
- Ekologisia luonnonmukaisia laatutuotteita kotiin.
M HandMade
- Ekologisia ihonhoitotuotteita.
KOTISEUTUMUSEO
AUKIOLOAJAT 19.6 - 30.7.2017
TIISTAI - SUNNUNTAI KLO. 12-16
MUINA AIKOINA SOPIMUKSEN MUKAAN
PUH. 0400 541 073
Pedersörenejdens hembygdssällskap r.y. avasi vuonna 1954 kotiseutumuseon Rosenlundin kivinavetassa.
Kotiseutuyhdistys teki myös valtavan työn kunnostaessaan huonoon kuntoon päässeen, Gabriel Aspegrenin ajoilta olevan kivinavetan. Kivinavetta on pelastunut raunioitumiselta monien jäsenten ahertamisen ansiosta.
Museo käsittää nykyään useita rakennuksia ja laajat maanviljelys-ja kalastusväline, talonpoikaisesineistö ja tekstiilikokoelmat.
Pedersören seudun kotiseutumuseo sijaitsee Rosenlundin pappilan viereisessä kivinavetassa.
Pedersörenejdens hembygdssällskap
Pedersörenejdens hembygdssällskap r.y. perustettiin jo 1928. Kotiseutuyhdistys on aktiivinen yhdistys, joka järjestää näyttelyitä, tapahtumia, pitää museoa avoinna kesällä ja hoitaa varausten mukaiset vierailijoiden opastukset. Voimassa olevat aukioloajat ja yhteystiedot sivun alareunassa.
Kaikki historiasta, käsitöistä tai vanhoista esineistöistä kiinnostuneet ovat tervetulleita jäseniksi. Jäsenkirje lähetetään pari kertaa vuodessa, siinä kerrotaan ajankohtaisista asioista.
Kotiseutuyhdistyksen jäsenenä saat myös Hembygden-lehden, joka ilmestyy 4 kertaa vuodessa.
Jäsenille järjestetään silloin tällöin kursseja sekä matkoja, jotka suuntautuvat muihin jännittäviin, Pohjanmaan kotiseutumuseoihin.
Jäsenet ovat tietysti tervetulleita talkootilaisuuksiin, voi auttaa esim. näyttelyiden pystyttämisessä, esitellä käsitöitä ja osallistua tilaisuuksiin ym.Kokoelmat
Kaikki kotiseutumuseon esineet ovat Pedersören seudulta. Vierailija löytää kivinavetasta mm maanviljelys-ja metsätyökaluja, timpurin työkaluja ja suutarin työvälineitä. Museossa on myös 1900-luvun alkupuolelta oleva peltisepänverstas sekä pajan kalusteita ja työkaluja.
Ullakolla on esineitä, jotka liittyvät metsästykseen ja kalastukseen sekä pienimuotoinen pellavan käsittelyä koskeva näyttely. Tallirakennuksessa esitellään talonpoikaiskalusteita ja leikkikaluja.
Kotiseutuyhdistys omistaa laajan kokoelman, satamäärin huolellisesti luetteloituja tekstiilejä. Renkituvassa ja aitan piiankamarissa esitellään teemanäyttelyiden yhteydessä valikoituja eriä tekstiileistä.
Arkisto
Arkistossa on Pedersöreläisten tilojen asiakirjoja, yhdistys-ja kyläarkistoja sekä henkilöarkistoja. Arkistossa säilytetään myös Pietarsaaren suojeluskunnan ja Pietarsaaren Lotta Svärdin arkistoa. Arkistossa on myös suuri määrä valokuvia ja kirjoja.
HEMBYGDSMUSEUM
ÖPPET 19.6 - 30 7.2017
TISDAG - SÖNDAG KL. 12 - 16
ÖVRIGA TIDER ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE
TEL. 0400 541 073
År 1954 öppnade Pedersörenejdens hembygdssällskap r.f. ett hembygdsmuseum i Rosenlunds stenladugård.
Hembygdssällskapet gjorde även en storsatsning på att rusta upp den då förfallna stenladugården från Gabriel Aspegrens tid. Tack vare många medlemmars engagemang har stenladugården räddats från att bli en ruin.
Museét omfattar idag flera byggnader och omfattande samlingar av jordbruks- och fiskeredskap, allmogeföremål och textilier.
Pedersörenejdens hembygdsmuseum är inrymt i stenladugården vid Rosenlunds prästgård.
Museisamlingarna
Alla föremål i bygdemuseet kommer från Pedersörenejden. I stenladugården hittar besökaren bl a jord-och skogsbruksredskap, timmermansverktyg och skomakarverktyg. I museet finns också en plåtslagarverkstad från början av 1900-talet samt inredning och verktyg från en smedja.
På vinden finns föremål som rör jakt och fiske samt en liten utställning om linberedning. En utställning av allmogemöbler och leksaker finns i stallet.
Hembygdssällskapet äger en stor samling med hundratals omsorgsfullt katalogiserade textilier. Valda delar av textilierna visas i samband med temautställningar i drängstugan och i pigkammaren i boden.
Arkivet
Arkivet omfattar arkivalier rörande hemman i Pedersöre, förenings- och byaarkiv samt personarkiv. I arkivet förvaras även Jakobstads skyddskårs och Jakobstads Lotta Svärds arkiv. Till arkivet hör också en hel del fotografier och böcker.
Taustamme
Rosenlundin pappila ympäröivine rakennuksineen ja Aspegrenin puutarha muodostavat historiallisen ja ainutlaatuisen kokonaisuuden kaupunkialueella. Rovasti Gabriel Aspegren perusti puutarhan 1700-luvulla ja se on eräs vanhimmista pappilapuutarhoista Suomessa.
Rosenlund on pappila, joka on saanut alkunsa jo 1700-luvun puolivälissä. Sen perusti rovasti Gabriel Aspegren (1708-1789)) ja pappila onkin eräs Suomen ja Pohjolan vanhimmista ja parhaiten säilyneistä pappilamiljöistä.
Rosenlund tunnettiin omana aikanaan parhaiten puutarhanviljelynsä ansiosta. Hyötypuutarha oli poikkeuksellisen suuri ja sitä ympäröi korkea kivimuuri, tiilestä muuratuin portein. Viljelykset oli jaettu säännönmukaisiin kortteleihin, joiden välissä oli sorakäytävät. Puutarhassa oli kahdeksankulmainen huvimaja ja ansari.Rosenlundissa on nykyään, 1700-luvulta säilyneet pappilarakennus, kivinavetta, kivimuurit, portit ja ruutanalammikot. Aspegrenin puutarha on entisöity alkuperäisen suunnitelman mukaiseksi ja hyötypuutarhassa viljellään aikakaudelle tyypillisiä kasveja. Vuonna 1777 rakennetussa kivinavetassa sijaitsee Pedersören seudun kotiseutumuseo.
Lapset ja koulu
Aspegrenin puutarha ja Rosenlundin alue tarjoavat monia mahdollisuuksia leikkiin, kokemuksiin, löytöretkiin ja opettavaisiin toimintoihin kaiken ikäisille lapsille.
Rosenlund on loistava retkikohde niin perheelle kuin koulullekin. Talvisaikaan voi hiihtää ja leikkiä lumessa. Puutarhassa ja ympäristössä voi keväisin ja syksyisin tehdä löytöjä sekä leikkiä entisajan leikkejä ja pelata vapaasti käytettävissä olevia pelejä.
Koululuokat
Rosenlundin kulttuurimiljöö on erinomainen paikka elävöittää Pietarsaaren ja 1700-luvun Pohjanmaan sekä Suomen historiaa.
Varaa opastus tai toimintaa ja anna oppilaiden kokea oma historiansa – kaikilla aisteilla!
Vår historia
Rosenlunds prästgårdsmiljö med stenladugården och Aspegrens trädgård bildar en unik miljö i stadsområdet. Rosenlund byggdes av prosten Gabriel Aspegren på 1700-talet och trädgården är en av de äldsta prästgårds trädgårdarna i Finland.
Rosenlund är en prästgård med anor från medlet av 1700-talet. Gården grundades av prosten Gabriel Aspegren (1708-1789 ) och är en av de äldsta och bäst bevarade prästgårdsmiljöerna i Finland och Norden.
Rosenlund var på sin tid mest känt för sin trädgårdsodling. Nyttoträdgården var ovanligt stor och omgärdad av en hög stenmur med tegelport. Odlingarna var indelade i regelbundna kvarter med grusade gångar. I trädgården fanns ett åttakantigt lusthus och ett orangeri.
På Rosenlund finns i dag en prästgård, stenladugård, stenmurar, portar och ruddammar bevarade från 1700-talet. Aspegrens trädgård är återskapad enligt ursprunglig plan och odlas som en nyttoträdgård med tidstypiska växter. I den gamla stenladugården från 1777 finns Pedersörenejdens hembygdsmuseum.
Barn och skola
Aspegrens trädgård och Rosenlundsområdet bjuder på mångsidiga möjligheter till lek, upplevelser, upptäckter och lärorika aktiviteter för barn i alla åldrar. Rosenlund är ett utmärkt utflyktsmål för familj och skola. Vintertid finns möjligheter till skidåkning och lek i snön. Vår och höst finns trädgården och miljön att upptäcka samt gammaldags lekar och spel som fritt får brukas.
För skolklasser
Använd kulturmiljön som en resurs i undervisningen. Spåren av historien finns runt omkring oss i närmiljön. Kulturmiljön på Rosenlund är en utmärkt plats för levandegörande av Jakobstads historia och 1700-talet i Österbotten, Finland.
Boka en guidning eller en tidsresa och låt eleverna uppleva sin historia – med alla sinnen!
Vi samarbetar med:
Yhteistyökumppanimme ovat:
Personaldag, utbildningsdag, tykyprogram
Henkilöstöpäivä, opiskelupäivä, tykyohjelma
Gulf Stream
Teambuilding och rekreation
Gulf Stream är ett lokalt företag i Jakobstad som erbjuder teambuilding och rekreation ute i naturen. Ni kan beställa allt från ett 45-minuters program till ett heldagsäventyr och aktivitetsnivån anpassas enligt gruppen, som kan vara vilken storlek som helst. Fokus ligger på professionalism och kundservice och programmen skräddarsys alltid enligt kundens önskemål. Svenska och engelska.
För mer information, besök www.gulfstream.fi.
Jeppis Gym
Tyky-dag på Jeppis Gym
Ni kan själva eller vi tillsammans komponera ihop en dag som intresserar och passar Era anställda. Ett populärt koncept är Spinning 30 minuter + Gymträning 60 minuter + Stretch 15 minuter. Gymträning 60 minuter + Mediyoga 60 minuter är också populärt. Vi kan också ordna med mat på Restaurang Rosenlund. PRIS: Träning 80 euro/timme.
Jeppis Gym är en högklassig konditionssal mitt i stan. Förutom ett stort och välutrustat gym finns en mindre Kinesis gymsal, spinning-, aerobic- och boxningssal. Jeppis Gym har ett stort instruktörsteam för spinning, olika gymträningar och gympapass, konditionsboxning, danspass och Mediyoga.
MoveZ like Jaana
Licenced Zumba Instructor
Yoga Instructor
Fitness & Aqua Instructor
Må Bra – Voi hyvin
Sköna och avslappnande rörelser som mjukar upp din kropp
Ihanat ja rentouttavat liikkeet jotka pehmentävät kehoasi
YinYoga: Meditative StretchYoga
Passar alla - Sopii kaikille
YinDi: YinYoga & Indian headmassage (max 6 pers/group)
Samtidigt som du YinYogar så får du njuta av indisk huvudmassage
Samanaikaisesti kun YinYogaat saat nauttia intialaisesta päähieronnasta
RelaxYoga
Skön stretchYoga som passar alla - Ihana venyttelyYoga joka joka sopii kaikkille
HathaYoga
Solhälsningar, balansövningar, stretch samt avslappning.
Aurinkotervehdykset, tasapainoharjoitukset, venyttely sekä rentoutus
Toimijat
AktörerWhere there´s a garden - There are people...
Henkilökunta | Personal
Marika Kjellman - Toiminnanjohtaja / Verksamhetsledare
- +358 (0)400 541073
Pontus Sandin - Kokki / Kock
- +358 (0)40 1290700
Ari Vainionpää - Puutarhuri / Trädgårdsmästare
- +358 (0)400 529307
Säätiö | Stiftelsen
Est. 2007
Aspegrenin puutarhasäätiön perustivat 2007 Pietarsaarenseudun seurakuntayhtymä, Pietarsaaren kaupunki, Pedersören kunta, Luodon kunta ja Pohjanmaan liitto.
Säätiön tavoitteena on hallita ja kehittää Pietarsaaressa, Rosenlundissa olevaa Aspegrenin puutarhaa sekä herättää ja edistää puutarhan, maanviljelyn, ympäristön, käsityön, historian ja kotiseututyön kiinnostavuutta.
Kaikenkattavana tavoitteena on pitää Rosenlundin alue avoinna ja yleisön käytettävissä ja luoda toiminnalle taloudelliset edellytykset.Stiftelsen Aspegrens trädgård grundades 2007 av Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet, Staden Jakobstad, Pedersöre kommun, Larsmo kommun och Österbottens förbund.
Stiftelsens ändamål är att förvalta och utveckla Aspegrens trädgård på Rosenlund i Jakobstad samt väcka och befrämja intresset för trädgård, jordbruk, miljö, hantverk, historia och hembygdsarbete.
Skapande av de ekonomiska förutsättningarna för verksamheten är viktig och att hålla Rosenlundsområdet öppet och tillgängligt för allmänheten.
Aspegrenin puutarhayhdistys r.y.
Aspegrens trädgårdsförening r.f.
ASPEGRENIN PUUTARHAYHDISTYS R.Y.
perustettiin 2001 harrastusperustaiseksi yhdistykseksi, jonka tavoitteena on hoitaa ja pitää Aspegrenin puutarhaa historiallisten dokumenttien ja taitojen mukaisessa kunnossa.
Aspegrenin Puutarhayhdistys rf on aktiivinen yhdistys, joka tarjoaa jäsenilleen vaihtelevaa ja kiinnostavaa vapaa-ajan toimintaa. Yhdistyksessä on tällä hetkellä 170 jäsentä.
Jäsenenä voit osallistua erilaisiin toimintoihin, kuten esim. veisto-ja rakennustyöt, käsityöt, kylvö ja istutus, opastaminen, sadonkorjuu ja sadon jalostaminen ja tapahtumat ym.
Puutarhayhdistyksen jäsenenä saat 3-4 kertaa vuodessa jäsenkirjeen, jossa kerrotaan vuoden tärkeistä tapahtumista ja saat kutsuja erilaisiin tilaisuuksiin, joita järjestetään.
Vaikka et olisikaan jäsen, voit tilata Rosenlundin uutiskirjeet, jotta saat tietoa Rosenlundin tapahtumista.ASPEGRENS TRÄDGÅRDSFÖRENING R.F.
bildades 2001 som en intresseförening med målsättningen att vårda och upprätthålla Aspegrens trädgård i enlighet med historiska dokument och kunskaper.
Aspegrens trädgårdsförening rf är en aktiv förening som kan erbjuda sina medlemmar en varierande och intressant fritidssysselsättning. Föreningen har i dag 170 medlemmar. Som medlem kan du delta i olika aktiviteter, som t ex snickeri- och byggnadsarbeten, hantverk, sådd och plantering, guidningar, skörd och förädling och evenemang mm.
Som trädgårdsföreningens medlem får du medlemsbrev 3-4 gånger i året som berättar om viktiga händelser och årets evenemang och bjuder in dig till olika tillfällen som ordnas. Även om du inte är medlem kan du prenumerera på Rosenlunds nyhetsbrev och på så vis få information om vad som händer på Rosenlund.
Pedersörenejdens Hembygdssällskap r.f.
Pedersörenejdens hembygdssällskap rf perustettiin jo 1928. Kotiseutuyhdistys on aktiivinen yhdistys, joka järjestää näyttelyitä, tapahtumia, pitää museoa avoinna kesällä ja hoitaa varausten mukaiset vierailijoiden opastukset. Voimassa olevat aukioloajat ja yhteystiedot sivun alareunassa.
Kaikki historiasta, käsitöistä tai vanhoista esineistöistä kiinnostuneet ovat tervetulleita jäseniksi. Jäsenkirje lähetetään pari kertaa vuodessa, siinä kerrotaan ajankohtaisista asioista.
Kotiseutuyhdistyksen jäsenenä saat myös Hembygden-lehden, joka ilmestyy 4 kertaa vuodessa.
Jäsenille järjestetään silloin tällöin kursseja sekä matkoja, jotka suuntautuvat muihin jännittäviin, Pohjanmaan kotiseutumuseoihin.
Jäsenet ovat tietysti tervetulleita talkootilaisuuksiin, voi auttaa esim. näyttelyiden pystyttämisessä, esitellä käsitöitä ja osallistua tilaisuuksiin ymPedersörenejdens Hembygdssällskap r.f. grundades redan år 1928. Hembygdssällskapet är en aktiv förening som arrrangerar utställningar, evenemang, sommartid håller museet öppet samt enligt bokning ordnar guidningar för besökare.
Alla som är intresserade av historia, hantverk eller gamla föremål är välkomna som medlemmar. Medlemsbrev skickas ut ett par gånger per år med information om vad som är på gång. Som medlem i Hembygdssällskapet får du också tidningen Hembygden som utkommer 4 gånger per år. För medlemmarna ordnas då och då kurstillfällen samt årliga utfärder till andra spännande hembygdsmuseer runt om i Österbotten.
Medlemmarna är naturligtvis välkomna med på talkotillfällen. Man kan t ex hjälpa till och bygga utställningar, förevisa hantverk och delta i evenemang mm.
reviva
Reviva hälsoklinik, -butik och grossisthandel
Reviva är en hälsoklinik som fokuserar på hela människan. Vi söker orsaken till våra kunders hälsoproblem i stället för att bara ge symptomlindring. Vi arbetar inom funktionell medicin. Våra kinesiologer hjälper klienterna till en sundare livsstil och bättre hälsa genom kartläggning, diet, kosttillskott och egenvårdsprogram skräddarsytt enligt varje klients behov.
Reviva on terveys- ja tukkukauppayritys, joka tarjoaa parhaanlaatuiset ja puhtaat ravintolisät ja luomutuotteet sekä hoitoja jotka tukevat kehon omia itselääkitseviä prosesseja. Reviva:lla haluamme myös välittää tietoa ja inspiroida asiakkaamme terveellisempään elämäntapaan ja parempaan terveyteen. Korostamme luonnossa olemisen tärkeyttä ja kehotamme ottamaan olemassa olevat luonnonvarat talteen.
Klinikka, kauppa, toimisto ja varasto sijaitsee Pietarsaaressa.Samarbetspartner I Yhteistyökumppaneita
Joonas Roslund
Jäsenkorjaaja
Galleria | Galleri | Gallery
At Rosenlund and Aspegrens gardens everything is indeed so picturesque...
Näkymä | Översikt | Overview
VILJELYPALSTAN VUOKRAAMINEN?
Aspegrenin puutarhassa on 24 viljelypalstaa, joita vuokrataan yksityishenkilöille. Viljelypalstat ovat kooltaan n. 50 nm. Voit myös vuokrata vain puoli palstaa.
Ota yhteyttä, jos sinua kiinnostaa viljelypalstan vuokraaminen Aspegrenin puutarhasta. Mikäli juuri nyt ei ole vapaita palstoja, voit jäädä jonotuslistalle.Ota yhteyttä:
garden(at)rosenlund.fi,
0400 529307 / puutarhuri
HYRA ODLINGSLOTT?
I Aspegrens trädgård finns det 24 odlingslotter som hyrs ut till privata odlare. Odlingslotterna är ca 50 kvm stora. Man kan också hyra en halv lott.
Ta kontakt om du är intresserad av att hyra odlingslott i Aspegrens trädgård, om det inte finns lediga lotter just nu kan du ställa dig i kö.
Kontakta:
garden(at)rosenlund.fi,
0400 529307 / trädgrådsmästare
INTERESTED IN HIRING AN ALLOTMENT?
The Aspegren garden has 24 allotments which can be hired out to private growers. These allotments are about 50 square metres in area. You can also hire half an allotment.
Contact us if you are interested in hiring an allotment in the Aspegren garden. If there are no allotments currently available, we can put you on the waiting list.
Please contact:garden(at)rosenlund.fi,
0400 529307 / gardener
Our History
Rosenlund's Rectory and the Aspegrens gardens with their protective stone walls, open fields and meadows provide a unique habitat within the boundaries of the town. Rosenlund was built by the priest Gabriel Aspegren in the 1700s and is one of the oldest Rectory gardens in Finland.
Rosenlund is a vicarage with ancestry dating back to the 18th century. The property was established by vicar Gabriel Aspegren (1708-1789) and is one of the oldest and best preserved vicarages in Finland and indeed the whole Nordic area.
Rosenlund was best known in its time for its horticulture. This kitchen garden was unusually large and enclosed by a high stone wall with a brick gateway. Cultivation activities were carried out in regular areas bordered by gravel paths. The garden also comprised an octagonal summerhouse and orangery.
The Rosenlund estate still comprises a vicarage, a stone byre, stone walls, gateways and carp fish ponds preserved from the 18th century. The Aspegren garden is reconstructed according to original drawings and cultivated like a kitchen garden with plants epitomising that era. The old stone byre from 1777 accommodates the local Pedersöre history museum.
Children and schools
The Aspegren garden and the Rosenlund estate offer numerous opportunities for games, experiences, discoveries and informative activities for children of all ages.
Rosenlund is a wonderful destination for an excursion for families and schools. During the winter there are even opportunities for skiing and playing in the snow.
In spring and autumn the garden and surrounding area are there to be discovered; traditional games and activities are readily available.
School classes
Make use of the cultural environment as a resource in your teaching. Historical clues are all around us in the immediate surroundings. The cultural environment at Rosenlund is ideal for experiencing the history of Jakobstad and the 18th century in Ostrobothnia, Finland.
Book a guided tour and let the children experience their history – with gusto!Want to know more? Contact us via:
info(at)rosenlund.fi or +358 (0)40 1290700
The Aspegren Garden Foundation
The Aspegren Garden Foundation was set up in 2007 by the Pedersöre Parish Community, Jakobstad town, Pedersöre and Larsmo municipalities and the Ostrobothnia Association.
The foundation's objective is to manage and develop the Aspegren garden at Rosenlund in Jakobstad as well as arouse and maintain interest in gardening, farming, the environment, handicrafts, history and local history work.
The overriding goal is to keep the Rosenlund area open and accessible to the public and create economic conditions for activities.The Aspegren Garden Society
Aspegrens Trädgårdsförening r.f.
The Aspegren Garden Society was established in 2001 as an interest group focusing on looking after and maintaining the Aspegren garden in accordance with historical documentation and information.
This active garden society can offer its members a variety of interesting leisure activities. Today, there are 170 members. As a member you can participate in various activities, e.g. carpentry and building, handicrafts, sowing and planting, guiding, harvesting and processing as well as numerous events.
As a member you also receive newsletters three or four times a year which highlight important events and activities throughout the year and invite you to various arranged events. You can sign up as a member via the link to the right.
Even if you are not a member you can still subscribe to the Rosenlund newsletter and receive information about what is going on at Rosenlund. Newsletter subscriptions via the link to the right.
Museum of Local History
In 1954 the Pedersöre Local History Society opened a local history museum in the stone barn at Rosenlund.
The local history society also contributed generously to renovation work on the stone byre from Gabriel Aspegren's time which had gone into disrepair. Thanks to the solid commitment of many members the stone byre was rescued from becoming a ruin.
Today, the museum comprises several buildings and related collections of agricultural and fishing equipment, rustic objects and textiles. The local history museum is located in the stone byre by the Rosenlund vicarage.Pedersöre Local History Society
The Pedersöre Local History Society, founded in 1928, is an active society which arranges exhibitions, events, keeps the museum open during the summer and organizes guided tours for visitors booked in advance.
Anyone interested in history, handicrafts or old objects is welcome to join. Membership newsletters are sent out a couple of times a year with information about current events.
As a member of the local history society you will also receive the local history magazine which comes out four times a year. From time to time courses and annual excursions are arranged for members to other exciting local history museums around Ostrobothnia. Members are very welcome to help out doing odd jobs; you can, for instance, help organize exhibitions, display handicraft and take part in other events.Museum collections
All objects in the local history museum originate from Pedersöre. In the stone byre you will find e.g. farming and forestry equipment, carpenter's and cobbler's tools. The museum also contains a sheet metal workshop from the early 20th century as well as a smithy's equipment and tools. Up in the loft are hunting and fishing objects as well as a modest display of prepared flaxes. The stable contains a display of rustic furniture and toys.
The local history society has collected hundreds of carefully categorized textiles. Selected textiles are on show along with theme displays in the workers' cottage and the maids' quarters in the shop.
Archives
The archives contain records concerning the Pedersöre home, society and village records and also personal records. The archives also contain the Lotta Svärd and defense corps records of Jakobstad. A whole host of relevant photographs and books can also be found in the archives.
Rosenlund, Jakobstad © 2016